Richard Lví Srdce – jako správný akvitánský šlechtic své doby – skládal a psal písničky. Neboli byl trubadúr.

Richard LionheartV době, kdy ho věznili v zajetí na štaufském dvoře, napsal tuhle optimistickou píseň o spolehlivosti kamarádů:

Ja nun hons pris ne dira sa raison
Adroitement, se dolantement non
Mais par effort puet il faire chancon,
Mout ai amis, mais povre sunt li don.
Honte i avront, se por ma reancon
Sui cadeus yvers pris.
Obscuratus est sol. Obscuratur est aer.
Salva me ab ore dragonis
.

Mně přišla natolik k věci, že jsem jí volně přeložil:

Přátelství jsou kecy, těm co o ně stojí
a když na to přijde, všichni tě nechaj v loji.
Spolehnout se můžeš jenom na pár lidí,
ti ostatní tě kdykoli ošidí.
Vykašlou se na tebe až budeš mít dluhy,
myslej jenom na sebe a nikdy ne na druhý.
Dokud seš jejich šéf, plácaj tě do ramen,
když z tebe nic nemaj, tak je s tebou amen.

A dyž na mě padne depka, vemu loutnu a drnkám si jí střídavě česky a akvitánsky. Myslim, že osmset let tam osmset let sem, furt to dává smysl. A taky si uvědomim, že netrčim v zajetí a proti Richardovi žiju docela klidnej život.


A pokud vás čtení o historii a její souvislosti se světem, tak jak je píšu na tomhle blogu, dnes baví, třeba vás bude bavit i knížka Dějepis pod lavicí >>,

4179 Celkem čtenářů 1 Dnes čtenářů
AdminFIlm a hudbaHistorieStará hudbaVšechny rubrikyRichard Lví Srdce,středověk,středověká hudba,trubadúrRichard Lví Srdce - jako správný akvitánský šlechtic své doby - skládal a psal písničky. Neboli byl trubadúr. V době, kdy ho věznili v zajetí na štaufském dvoře, napsal tuhle optimistickou píseň o spolehlivosti kamarádů: Ja nun hons pris ne dira sa raison Adroitement, se dolantement non Mais par effort puet il faire...Tomáš Houška - blog o hlavně budoucnosti, i když občas k ní docházíme přes historii